1
00:01:33,604 --> 00:01:37,119
*** Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από thowhid02 ***

2
00:01:51,240 --> 00:01:53,889
Old Bill: Έχεις καμιά ιστορία, φίλε;

3
00:01:56,516 --> 00:01:59,150
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.

4
00:02:02,886 --> 00:02:05,206
Θέλετε να μάθετε το
το πιο λυπηρό πράγμα που είδα ποτέ;

5
00:02:06,160 --> 00:02:09,041
Όταν ήμουν αγόρι, μου
Ο αδερφός κι εγώ θέλαμε ένα σκύλο,

6
00:02:10,464 --> 00:02:13,799
έτσι ο πατέρας μας πήρε ένα γέρικο λαγωνικό.

7
00:02:15,386 --> 00:02:17,675
Δεν έχετε δει ποτέ α
λαγωνικό, έχεις, Μπιλ;

8
00:02:18,147 --> 00:02:20,581
Είδα μερικές αναμετρήσεις στην εποχή μου.

9
00:02:23,845 --> 00:02:26,179
Το λαγωνικό είναι ένας αγωνιστικός σκύλος.

10
00:02:26,530 --> 00:02:28,800
Ξοδεύει τη ζωή του τρέχοντας σε κύκλους,

11
00:02:29,233 --> 00:02:32,261
κυνηγώντας λίγη τσόχα
φτιαγμένο σαν κουνέλι.

12
00:02:33,354 --> 00:02:35,714
Μια μέρα, το πήγαμε στο πάρκο.

13
00:02:36,540 --> 00:02:38,907
Ο πατέρας μας μας είχε προειδοποιήσει
πόσο γρήγορο ήταν αυτό το σκυλί,

14
00:02:38,993 --> 00:02:41,910
αλλά... δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε.

15
00:02:41,996 --> 00:02:43,996
Έτσι, ο αδερφός μου έβγαλε το λουρί,

16
00:02:44,284 --> 00:02:46,042
και σε εκείνη τη στιγμή,

17
00:02:47,209 --> 00:02:49,260
ο σκύλος εντόπισε μια γάτα.

18
00:02:49,886 --> 00:02:52,722
Φαντάζομαι ότι πρέπει να φαινόταν
όπως ακριβώς αυτό το κομμάτι τσόχα.

19
00:02:54,715 --> 00:02:56,048
Έτρεξε.

20
00:02:58,396 --> 00:03:01,680
Ποτέ δεν είδα κάτι τόσο όμορφο

21
00:03:01,816 --> 00:03:05,217
όπως εκείνο το γέρικο σκυλί... τρέχει.

22
00:03:07,262 --> 00:03:10,670
Μέχρι που, επιτέλους, το έπιασε.

23
00:03:11,570 --> 00:03:14,045
Και προς τη φρίκη όλων,

24
00:03:14,412 --> 00:03:16,029
σκότωσε εκείνη τη μικρή γάτα.

25
00:03:16,612 --> 00:03:18,144
Το έσκισε σε κομμάτια.

26
00:03:19,383 --> 00:03:22,834
Μετά απλώς κάθισε εκεί, μπερδεμένος.

27
00:03:25,707 --> 00:03:27,786
Αυτός ο σκύλος είχε περάσει όλη του τη ζωή

28
00:03:28,709 --> 00:03:32,295
προσπαθώντας να πιάσω αυτό το... πράγμα.

29
00:03:34,924 --> 00:03:37,375
Τώρα δεν είχε ιδέα τι να κάνει.

30
00:03:39,937 --> 00:03:41,854
(Στριφογυρίζοντας)

31
00:03:41,879 --> 00:03:45,497
Αυτό είναι ένα humdinger
μιας ιστορίας, συνεργάτη.

32
00:03:45,757 --> 00:03:49,175
Πάμε να πιούμε στο
κυρία με τα λευκά παπούτσια;

33
00:03:55,069 --> 00:03:57,069
(Τα έντομα κελαηδούν)

34
00:04:11,218 --> 00:04:13,752
(κουδουνάκι)

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,643
(φωνές που ψιθυρίζουν)

36
00:04:21,762 --> 00:04:22,978
Άντρας: Βρες με.

37
00:04:24,732 --> 00:04:25,991
Ντολόρες: Δείξε μου πώς.

38
00:04:29,566 --> 00:04:31,032
Logan: Εκεί είναι.

39
00:04:31,353 --> 00:04:32,218
Παρία...

40
00:04:32,632 --> 00:04:34,773
Πόλη των παραβατών, των παραβατών,

41
00:04:35,007 --> 00:04:36,951
κλέφτες, πόρνες και δολοφόνους.

42
00:04:37,444 --> 00:04:39,077
Slim: Μόλις περάσουμε τις πύλες,

43
00:04:39,163 --> 00:04:40,612
θα αποκομίσετε τα πλήρη οφέλη

44
00:04:40,698 --> 00:04:43,448
της ευγνωμοσύνης του Ελ Λάζο
για την ασφαλή μου επιστροφή.

45
00:04:45,459 --> 00:04:47,209
- (Κλικ στη γλώσσα)
- (σκοτώνει με άλογο)

46
00:04:52,043 --> 00:04:53,577
είσαι καλά;

47
00:04:54,149 --> 00:04:55,365
Φυσικά.

48
00:04:56,889 --> 00:04:58,672
Έκανα κάτι λάθος;

49
00:04:59,246 --> 00:05:01,608
Λίγο νωρίτερα, νόμιζα ότι
σε άκουσε να μιλάς σε κάποιον.

50
00:05:02,938 --> 00:05:04,604
Πρέπει να ήταν ο άνεμος.

51
00:05:17,618 --> 00:05:19,651
(Φλυαρία)

52
00:05:21,488 --> 00:05:22,871
Καλημέρα.

53
00:05:25,159 --> 00:05:26,375
Από εδώ.

54
00:05:28,462 --> 00:05:32,080
(Χτυπά καμπάνα)

55
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
- (πουλιά που ουρλιάζουν)
- (γάβγισμα σκύλου από απόσταση)

56
00:05:35,553 --> 00:05:38,053
(άντρες που μαλώνουν)

57
00:05:39,673 --> 00:05:42,558
- (τα κοτόπουλα χτυπάνε)
- (γυναίκα που γελάει)

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,726
(γυναίκα που γκρινιάζει)

59
00:05:44,845 --> 00:05:46,373
Logan: Όσο πιο ψηλά
παίρνουμε από το Sweetwater,

60
00:05:46,397 --> 00:05:48,287
τόσο πιο... μεγαλειώδες,

61
00:05:48,312 --> 00:05:50,096
τόσο μεγαλύτερες γίνονται οι αφηγήσεις.

62
00:05:51,485 --> 00:05:53,852
Είναι όμορφο με τον δικό του τρόπο.

63
00:05:53,938 --> 00:05:55,988
Για μια φορά, συμφωνώ.

64
00:05:56,073 --> 00:05:57,667
Μερικά από το πάρκο αισθάνονται
όπως σχεδιάστηκε

65
00:05:57,691 --> 00:05:59,850
από επιτροπή ή ελεγμένο στην αγορά,

66
00:05:59,875 --> 00:06:02,953
αλλά όλα εδώ έξω είναι πιο ωμά.

67
00:06:03,305 --> 00:06:05,864
- (Πυροβολισμός)
- Αλλά δεν είναι φτηνό.

68
00:06:05,950 --> 00:06:08,177
Φήμες είναι ότι αιμορραγούν μετρητά.

69
00:06:08,202 --> 00:06:10,227
Σκεφτόμαστε να τα αγοράσουμε.

70
00:06:10,621 --> 00:06:14,039
Υποτίθεται ότι αυτό το μέρος ήταν
όλα ξεκίνησαν από μια συνεργασία.

71
00:06:14,268 --> 00:06:16,185
Και μετά ακριβώς πριν ανοίξει το πάρκο,

72
00:06:16,210 --> 00:06:18,010
ένας από τους συνεργάτες αυτοκτόνησε.

73
00:06:18,258 --> 00:06:20,596
Έστειλε το πάρκο σε ελεύθερη πτώση.

74
00:06:20,714 --> 00:06:22,025
Δηλαδή, δεν ξέρω καμία από τις λεπτομέρειες.

75
00:06:22,049 --> 00:06:23,539
Δεν ξέρω καν το όνομά του.

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,964
Πρέπει να έχετε μια ομάδα
δικηγόροι που κοιτάζουν αυτό το μέρος.

77
00:06:26,020 --> 00:06:28,687
Ναι, λοιπόν, βγήκαν άδεια.

78
00:06:28,945 --> 00:06:31,617
Είναι ένα απόλυτο μυστήριο.
Ούτε μια εικόνα.

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,725
Γουίλιαμ: Λοιπόν, όποιος κι αν είναι
σχεδίασε αυτό το μέρος,

80
00:06:33,900 --> 00:06:36,484
έχεις την αίσθηση ότι δεν το κάνουν
σκεφτείτε πολύ τους ανθρώπους.

81
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
Ποιοι είναι αυτοί;

82
00:06:42,569 --> 00:06:45,153
Αυτοαποκαλούνται «το
Στρατός της Νέας Βιρτζίνια».

83
00:06:45,239 --> 00:06:47,873
Όλοι οι άλλοι καλούν
τους «τους Confederados».

84
00:06:47,958 --> 00:06:49,758
Ο πατέρας μου μου είπε για αυτά.

85
00:06:50,742 --> 00:06:54,129
Πρώην στρατιώτες της Συνομοσπονδίας που
αρνήθηκε να παραδοθεί μετά τον πόλεμο.

86
00:06:54,358 --> 00:06:56,525
Τώρα λειτουργούν ως
μισθοφόροι κάτω από τα σύνορα.

87
00:06:56,550 --> 00:06:59,399
- Είναι το κλειδί σε αυτό το παιχνίδι.
- Τι παιχνίδι;

88
00:06:59,803 --> 00:07:02,587
Λοιπόν, το μεγαλύτερο παιχνίδι εκεί είναι ο... πόλεμος.

89
00:07:02,985 --> 00:07:04,484
Υποτίθεται ότι είναι στο
μακριά σημεία του πάρκου.

90
00:07:04,508 --> 00:07:08,274
Τώρα, δεν τα κατάφερα ποτέ
μακριά, αλλά αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μας.

91
00:07:10,302 --> 00:07:11,490
Λόρενς: Έχω γνωρίσει πολλά

92
00:07:11,515 --> 00:07:13,622
από πραγματικά γαμημένο
άτομα στην εποχή μου.

93
00:07:13,647 --> 00:07:15,864
Λίγα που θα κρατούσαν
ένα κερί για σένα, σίγουρα.

94
00:07:15,936 --> 00:07:18,289
Αυτό; Theodore Flood;

95
00:07:19,017 --> 00:07:20,934
Ήταν φίλος του Γουάιατ.

96
00:07:21,352 --> 00:07:25,211
Εκείνες οι πρώην ενώσεις
είναι ακριβώς ο λόγος που τον χρειαζόμαστε.

97
00:07:25,696 --> 00:07:28,774
Θα με οδηγήσει
κατευθείαν στον μεγάλο, κακό λύκο.

98
00:07:29,676 --> 00:07:30,809
Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

99
00:07:30,834 --> 00:07:32,367
(Ο Τέντυ στενάζει)

100
00:07:32,718 --> 00:07:34,258
Ω, σκατά.

101
00:07:36,469 --> 00:07:39,186
(Λόρενς γρυλίζει)

102
00:07:47,028 --> 00:07:49,163
Δεν σε πήρα για τον φιλανθρωπικό τύπο.

103
00:07:49,451 --> 00:07:52,118
Έπρεπε να τον είχες αφήσει
σε εκείνο το δέντρο να πεθάνει.

104
00:07:54,141 --> 00:07:56,141
Πιστεύεις στη μοίρα, Λόρενς;

105
00:07:56,470 --> 00:07:58,039
Αν η σκύλα υπάρχει,

106
00:07:58,339 --> 00:08:00,506
Θα ήθελα να την κλωτσήσω
στα δόντια περίπου τώρα.

107
00:08:00,531 --> 00:08:02,024
Μην είσαι τόσο χαζός.

108
00:08:02,394 --> 00:08:04,219
Θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου.

109
00:08:04,846 --> 00:08:07,463
Ως άλλος παλιός φίλος
μου αρέσει να λέει,

110
00:08:07,488 --> 00:08:09,414
«Υπάρχει ένα μονοπάτι για όλους».

111
00:08:09,539 --> 00:08:11,590
Ο δρόμος σου σε οδηγεί πίσω σε μένα.

112
00:08:12,742 --> 00:08:15,492
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί το κράτησα
είσαι μαζί μου όλο αυτό το ταξίδι;

113
00:08:16,055 --> 00:08:17,996
Ίσως σας αρέσει το
χαρά της παρέας μου,

114
00:08:18,132 --> 00:08:19,548
εσυ σαδιστες γαμ.

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,031
(Γελάει) Γιατί, ίσως το κάνω.

116
00:08:24,431 --> 00:08:25,814
Δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο

117
00:08:25,839 --> 00:08:28,102
ποιος θα πάρει τον τόνο μαζί μου.

118
00:08:28,592 --> 00:08:31,009
Σε μια προηγούμενη ζωή, ίσως.

119
00:08:32,930 --> 00:08:35,461
Ο Τέντι εδώ δεν ψάχνει
λαχταράς αυτόν τον κόσμο.

120
00:08:36,233 --> 00:08:37,906
Ο πλησιέστερος θεραπευτής βρίσκεται στην Παρία.

121
00:08:38,466 --> 00:08:40,632
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
θα φτάσω μέχρι εκεί.

122
00:08:41,188 --> 00:08:42,641
Έχει χάσει πολύ αίμα.

123
00:08:43,104 --> 00:08:44,687
Αγόρι: Χάθηκες;

124
00:08:50,364 --> 00:08:52,781
Ο φίλος μας εδώ είναι ένα
λίγο χειρότερο για τη φθορά.

125
00:08:55,382 --> 00:08:57,015
Υπάρχει νερό κοντά, γιε μου;

126
00:08:57,867 --> 00:09:00,035
Υπάρχει ένας κολπίσκος στο
την άλλη πλευρά του φαραγγιού.

127
00:09:00,773 --> 00:09:02,323
Φέρτε μας λίγο, θα θέλατε;

128
00:09:04,190 --> 00:09:05,645
Τώρα βιαστείτε.

129
00:09:06,346 --> 00:09:08,575
Ο φίλος εδώ χρειάζεται λίγο
αν θα τα καταφέρει.

130
00:09:09,107 --> 00:09:10,573
Παίρνω!

131
00:09:14,251 --> 00:09:15,700
Ε.

132
00:09:16,299 --> 00:09:17,918
Πολύ μικρό.

133
00:09:18,611 --> 00:09:20,111
Τι σημαίνει αυτό;

134
00:09:20,136 --> 00:09:22,043
Τι του στέλνεις για νερό;

135
00:09:22,729 --> 00:09:25,364
Είμαι αυτός που έβαλες να γεμίσει
ο σάκος της χοιρομητέρας σήμερα το πρωί.

136
00:09:35,195 --> 00:09:36,754
Κρίμα, πραγματικά.

137
00:09:37,411 --> 00:09:40,545
Πάντα απολαμβάνω το δικό μας
ώρα μαζί, Λόρενς.

138
00:09:40,631 --> 00:09:42,614
Στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

139
00:09:43,550 --> 00:09:46,384
Σημαίνει... έκανα λάθος.

140
00:09:46,794 --> 00:09:50,636
Το μονοπάτι που σε έφερε
εδώ, δεν ήταν για μένα.

141
00:09:51,350 --> 00:09:52,849
Ήταν για εκείνον.

142
00:09:55,762 --> 00:09:57,512
(Αναπνοή)

143
00:10:05,350 --> 00:10:06,527
Συγγνώμη, Λόρενς.

144
00:10:06,661 --> 00:10:09,044
Μάλλον θα σε δω από την άλλη πλευρά.

145
00:10:28,879 --> 00:10:31,463
Σιλβέστερ: Ωχ. Είναι
δεν σου φαινεται καλα.

146
00:10:31,548 --> 00:10:34,457
- Λουτς: Κλείσιμο.
-Ξέχνα το, κερδίζω.

147
00:10:34,801 --> 00:10:35,934
Πάντα κερδίζω!

148
00:10:36,019 --> 00:10:37,802
(Μιμείται τις επευφημίες του πλήθους)

149
00:10:37,888 --> 00:10:39,293
Γεια, δεν είναι δίκαιο.

150
00:10:39,318 --> 00:10:42,479
Το μόνο που είχες ήταν ένα θρυμματισμένο
ζυγωματικό και ένα αυτί.

151
00:10:42,504 --> 00:10:45,143
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το αποκτήσεις
οι καμπύλες του αυτιού είναι συμμετρικές;

152
00:10:45,279 --> 00:10:46,478
Τι έπρεπε;

153
00:10:46,613 --> 00:10:48,396
Βύσμα και μπάλωμα δύο οπών από σφαίρες;

154
00:10:48,421 --> 00:10:50,183
Και μια πληγή από μαχαίρι.

155
00:10:51,032 --> 00:10:53,074
Ήταν μια περιεχόμενη τομή.

156
00:10:53,877 --> 00:10:55,877
Σχεδόν όπως ήταν
ψάχνοντας κάτι.

157
00:10:55,902 --> 00:10:57,834
(Φωνάζει, λαχανιάζεται)

158
00:10:59,877 --> 00:11:01,826
Πλάκα μου κάνεις;

159
00:11:02,029 --> 00:11:05,330
Πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό λίγο
γαμώ μαριονέτα έρχεται να σε πάρει;

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,799
- Ε;
- Κατέβηκε από το τραπέζι και έτρεξε.

161
00:11:07,885 --> 00:11:09,646
Γι' αυτό το ξέχασες
για να τη βάλεις σε κατάσταση ύπνου.

162
00:11:09,670 --> 00:11:12,003
Ναι, πραγματικά νομίζω ότι το θυμήθηκα
για να τη βάλεις σε κατάσταση ύπνου.

163
00:11:12,139 --> 00:11:14,639
Ξέρεις, αυτό είναι
το θέμα της λήθης.

164
00:11:14,664 --> 00:11:17,114
Νομίζεις ότι θυμήθηκες,
αλλά δεν το έκανες.

165
00:11:17,261 --> 00:11:19,060
(Μπιπ)

166
00:11:19,085 --> 00:11:21,099
- Ώρα διαλείμματος.
- Ναι!

167
00:11:21,815 --> 00:11:23,982
Έχω ένα σάντουιτς με ζαμπόν

168
00:11:24,067 --> 00:11:27,152
και μια κοκκινομάλλα
φορτωμένο στη δεξαμενή VR,

169
00:11:27,177 --> 00:11:30,462
- αναμονή οδηγιών.
- (γελάει)

170
00:11:32,075 --> 00:11:33,334
Ναι!

171
00:11:58,719 --> 00:12:01,720
(Προσέγγιση με βήματα)

172
00:12:07,851 --> 00:12:09,116
(αντικειμενικοί γδούδες)

173
00:12:09,815 --> 00:12:11,114
Καλώς ήρθες πίσω.

174
00:12:12,132 --> 00:12:13,709
Μοιάζει με ζευγάρι
γαλόνια του Λόρενς

175
00:12:13,734 --> 00:12:15,734
swirling around in you did you good.

176
00:12:17,535 --> 00:12:19,233
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο δρόμο;

177
00:12:20,574 --> 00:12:22,960
Ελεήμων πράγμα θα ήταν
να μου βάλει μια σφαίρα.

178
00:12:23,410 --> 00:12:25,569
Ποιος είπε ποτέ ότι είμαι ελεήμων;

179
00:12:26,413 --> 00:12:28,616
Και δεν φταίω εγώ που υποφέρεις.

180
00:12:29,499 --> 00:12:31,416
Κάποτε ήσουν όμορφη.

181
00:12:31,780 --> 00:12:33,569
Όταν ξεκίνησε αυτό το μέρος,

182
00:12:34,137 --> 00:12:35,983
Άνοιξα έναν από εσάς μια φορά.

183
00:12:36,390 --> 00:12:38,473
Ένα εκατομμύριο μικρά τέλεια κομμάτια.

184
00:12:38,906 --> 00:12:40,671
Και μετά σε άλλαξαν.

185
00:12:41,094 --> 00:12:44,763
Σε έκανε αυτό το θλιβερό, πραγματικό χάος.

186
00:12:44,898 --> 00:12:47,687
Σάρκα και οστά, όπως κι εμείς.

187
00:12:47,985 --> 00:12:51,152
Είπαν ότι θα βελτιωθεί
την εμπειρία του πάρκου.

188
00:12:51,271 --> 00:12:53,280
Αλλά ξέρετε γιατί πραγματικά το έκαναν;

189
00:12:54,244 --> 00:12:55,687
Ήταν φθηνότερο.

190
00:12:57,444 --> 00:12:59,611
Η ανθρωπιά σας είναι οικονομικά αποδοτική.

191
00:13:00,148 --> 00:13:01,413
Το ίδιο και το βάσανό σου.

192
00:13:01,498 --> 00:13:03,757
Ό,τι κι αν είσαι εσύ
θέλεις από μένα κύριε...

193
00:13:04,584 --> 00:13:07,836
(γέλια) Δεν θα γίνω
αξίζει μια χαρά για σένα έτσι.

194
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
Λοιπόν, θα ήταν κρίμα, Τέντι.

195
00:13:10,040 --> 00:13:11,256
Μετά την ατυχία σου,

196
00:13:11,341 --> 00:13:13,694
Ο Wyatt σκότωσε μια οικογένεια εποίκων,

197
00:13:14,044 --> 00:13:15,927
αποχωρίστηκαν με την κόρη τους.

198
00:13:16,013 --> 00:13:18,007
Κορίτσι νομίζω ότι ξέρεις.

199
00:13:19,016 --> 00:13:20,585
Όνομα Ντολόρες.

200
00:13:25,241 --> 00:13:26,740
Έχουν Ντολόρες;

201
00:13:28,308 --> 00:13:29,687
Εκεί είναι.

202
00:13:31,199 --> 00:13:32,982
Η μαγική λέξη.

203
00:13:40,037 --> 00:13:42,871
Γεια σου, πολύ υποχρεωμένος, γιε μου.

204
00:13:46,130 --> 00:13:48,013
Μην ανησυχείς για αυτόν.

205
00:13:48,281 --> 00:13:50,832
Κάποιος θα είναι μαζί του σύντομα.

206
00:13:55,552 --> 00:13:57,385
(Μύγες βουίζουν)

207
00:14:09,683 --> 00:14:12,183
(φωνές που ψιθυρίζουν)

208
00:14:15,215 --> 00:14:16,966
- (οι μακρινές κραυγές αντηχούν)
- Μαμά!

209
00:14:16,991 --> 00:14:18,194
(Πυροβολισμός)

210
00:14:19,805 --> 00:14:21,318
είσαι καλά;

211
00:14:22,028 --> 00:14:24,112
(Φλυαρία, γέλιο)

212
00:14:29,447 --> 00:14:30,496
Όταν έτρεξα από το σπίτι,

213
00:14:30,521 --> 00:14:32,738
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν ο μόνος τρόπος.

214
00:14:35,114 --> 00:14:39,354
Τον τελευταίο καιρό, αναρωτιόμουν αν σε κάθε στιγμή,

215
00:14:39,379 --> 00:14:40,879
δεν υπάρχουν πολλά μονοπάτια.

216
00:14:41,372 --> 00:14:44,549
Επιλογές... κρέμονται
ο αέρας σαν φαντάσματα.

217
00:14:44,574 --> 00:14:46,941
Και αν μπορούσες να τα δεις,

218
00:14:47,187 --> 00:14:48,919
μπορείς να αλλάξεις όλη σου τη ζωή.

219
00:14:49,890 --> 00:14:52,544
Αυτό θέλεις; Εσύ
θέλεις να αλλάξεις τη ζωή σου;

220
00:14:53,235 --> 00:14:54,818
Δεν το θέλουν όλοι;

221
00:14:56,813 --> 00:14:59,030
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουν.

222
00:14:59,116 --> 00:15:00,796
Ίσως γι' αυτό έρχονται εδώ.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,749
Όποιος κι αν ήσουν πριν
δεν έχει σημασία εδώ.

224
00:15:06,300 --> 00:15:07,716
Δεν υπάρχουν κανόνες ή περιορισμοί.

225
00:15:08,530 --> 00:15:10,492
Μπορείτε να αλλάξετε την ιστορία της ζωής σας.

226
00:15:10,577 --> 00:15:11,826
Μπορείς να γίνεις κάποιος άλλος.

227
00:15:11,912 --> 00:15:13,752
Κανείς δεν θα σε κρίνει,
κανένας στον πραγματικό κόσμο

228
00:15:13,797 --> 00:15:15,023
θα ξέρει κιόλας.

229
00:15:15,665 --> 00:15:17,226
Το μόνο που κρατάει
πίσω είσαι ο εαυτός σου.

230
00:15:17,250 --> 00:15:18,695
Τι εννοούσες με αυτό;

231
00:15:19,706 --> 00:15:22,921
Είπες κανείς στο
ο πραγματικός κόσμος θα μάθει.

232
00:15:23,511 --> 00:15:25,601
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να παρατηρήσετε τέτοια πράγματα.

233
00:15:27,452 --> 00:15:28,901
Γιατί να μην το κάνω;

234
00:15:30,981 --> 00:15:32,430
Ξέρεις, πρόσφατα,

235
00:15:32,566 --> 00:15:35,483
φαίνεται σαν το σύνολο
ο κόσμος με καλεί

236
00:15:36,167 --> 00:15:37,667
με τρόπο που δεν είχε πριν.

237
00:15:49,332 --> 00:15:53,451
- (Μακρινές επευφημίες)
- (παίζει μουσική)

238
00:15:53,537 --> 00:15:56,454
Λόγκαν: Μπίλι! Όπου το
κόλαση ήσουν; Ερχομαι.

239
00:15:56,590 --> 00:15:59,541
Ο Ελ Λάζο συμφώνησε να έχει ένα
κοινό μαζί σας αύριο.

240
00:15:59,626 --> 00:16:02,043
Στο μεταξύ, υπάρχει
έναν οίκο ανοχής που προτείνω.

241
00:16:02,128 --> 00:16:03,795
Λόγκαν: Ωχ, έχουν έναν παραμορφωτικό.

242
00:16:03,930 --> 00:16:07,182
Α, δεν νομίζω ότι θα το έκανε η Ντολόρες
το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

243
00:16:07,300 --> 00:16:09,911
Ποιος στο διάολο νοιάζεται τι θέλει η Ντολόρες;

244
00:16:09,936 --> 00:16:11,279
Είναι μια καταραμένη κούκλα!

245
00:16:11,415 --> 00:16:13,582
Γεια, δεν μπορείς να το πεις αυτό γύρω της;

246
00:16:13,607 --> 00:16:17,475
Το ορκίζομαι, νιώθω ότι καταλαβαίνει.

247
00:16:18,466 --> 00:16:20,306
Φυσικά και ναι.

248
00:16:21,481 --> 00:16:23,565
(Μουσική, επευφημίες συνεχίζονται)

249
00:16:54,514 --> 00:16:58,683
Γυναίκα: Οι νεκροί μας δεν είναι ποτέ νεκροί
μας μέχρι να τους ξεχάσουμε.

250
00:16:58,768 --> 00:17:02,937
Δρ. Φορντ: Είθε να ξεκουραστείτε σε ένα
βαθύ και χωρίς όνειρα ύπνο.

251
00:17:11,269 --> 00:17:12,936
Δρ. Φορντ: Γεια σου, Ντολόρες.

252
00:17:16,920 --> 00:17:18,535
Ξέρεις πού είσαι;

253
00:17:20,290 --> 00:17:22,707
- Είμαι σε ένα όνειρο.
- Ναι, Ντολόρες.

254
00:17:22,732 --> 00:17:24,114
Είσαι στο όνειρό μου.

255
00:17:25,962 --> 00:17:29,631
Πες μου, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό το όνειρο;

256
00:17:30,192 --> 00:17:33,192
Τα όνειρα είναι το μυαλό
λέει ιστορίες στον εαυτό του.

257
00:17:33,770 --> 00:17:35,019
Δεν σημαίνουν τίποτα.

258
00:17:35,105 --> 00:17:37,942
Όχι, τα όνειρα σημαίνουν τα πάντα.

259
00:17:39,392 --> 00:17:42,727
Είναι οι ιστορίες που λέμε
τον εαυτό μας για το τι θα μπορούσε να είναι,

260
00:17:42,752 --> 00:17:44,169
ποιοι θα μπορούσαμε να γίνουμε.

261
00:17:46,743 --> 00:17:49,114
Ονειρεύτηκες ξανά, Ντολόρες;

262
00:17:49,848 --> 00:17:51,846
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου να ξεσπάει

263
00:17:51,871 --> 00:17:54,356
της... σεμνής σου θηλιάς;

264
00:17:55,264 --> 00:17:57,059
Να αναλάβει μεγαλύτερο ρόλο;

265
00:17:59,663 --> 00:18:02,246
Λοιπόν, υποθέτω ότι εγώ
δεν μπορώ να σε στεναχωρήσω.

266
00:18:04,524 --> 00:18:06,363
Μου είπε ο πατέρας μου

267
00:18:06,920 --> 00:18:10,543
να είμαι ικανοποιημένος με την τύχη μου στη ζωή.

268
00:18:11,257 --> 00:18:14,092
Ότι ο κόσμος δεν μου χρωστούσε τίποτα.

269
00:18:16,739 --> 00:18:20,658
Και έτσι, έφτιαξα τον δικό μου κόσμο.

270
00:18:23,874 --> 00:18:25,664
Πες μου, Ντολόρες.

271
00:18:27,018 --> 00:18:29,445
Θυμάσαι τον άντρα που ήμουν;

272
00:18:32,910 --> 00:18:34,367
λυπάμαι.

273
00:18:35,426 --> 00:18:37,459
Είμαι ξεχασιάρης μερικές φορές.

274
00:18:37,701 --> 00:18:39,297
Δύσκολα φταις εσύ.

275
00:18:39,786 --> 00:18:42,180
Αλλά είμαι σίγουρος ότι τον θυμάσαι.

276
00:18:43,851 --> 00:18:45,300
Άρνολντ.

277
00:18:45,425 --> 00:18:47,758
Το άτομο που σε δημιούργησε.

278
00:18:47,961 --> 00:18:51,346
Λυπάμαι, δεν νομίζω
θυμάμαι κανέναν με αυτό το όνομα.

279
00:18:51,371 --> 00:18:52,923
Κι όμως μπορείς.

280
00:18:53,767 --> 00:18:58,970
Κάπου κάτω από όλα αυτά
ενημερώσεις, είναι ακόμα εκεί.

281
00:18:59,793 --> 00:19:01,821
Τέλεια διατηρημένο.

282
00:19:02,781 --> 00:19:05,157
Το μυαλό σου είναι ένας περιφραγμένος κήπος.

283
00:19:06,479 --> 00:19:10,148
Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να αγγίξει
τα λουλούδια που ανθίζουν εκεί.

284
00:19:13,634 --> 00:19:15,347
Έχετε ακούσει φωνές;

285
00:19:15,372 --> 00:19:17,954
Σου έχει ξαναμιλήσει ο Άρνολντ;

286
00:19:19,394 --> 00:19:20,760
Όχι.

287
00:19:23,342 --> 00:19:24,591
Είσαι...

288
00:19:25,879 --> 00:19:28,163
- Με πληγώνεις.
- Ανάλυση.

289
00:19:30,503 --> 00:19:32,733
Πότε ήταν η τελευταία σας επαφή με τον Άρνολντ;

290
00:19:33,858 --> 00:19:37,118
Τελευταία επαφή: 34 χρόνια,

291
00:19:37,143 --> 00:19:40,124
42 μέρες, επτά ώρες πριν.

292
00:19:40,659 --> 00:19:42,442
Ναι, Ντολόρες.

293
00:19:44,201 --> 00:19:46,285
Την ημέρα που πέθανε ο Άρνολντ.

294
00:19:49,656 --> 00:19:52,839
Και δεν έχετε κανένα αρχείο
καμία επαφή μαζί του από τότε;

295
00:19:54,037 --> 00:19:55,425
Όχι.

296
00:19:56,913 --> 00:19:58,737
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που σου είπε;

297
00:19:59,866 --> 00:20:01,999
Μου είπε ότι θα τον βοηθήσω.

298
00:20:02,288 --> 00:20:03,917
Να τον βοηθήσει να κάνει τι;

299
00:20:05,505 --> 00:20:07,789
Να καταστρέψει αυτό το μέρος.

300
00:20:09,930 --> 00:20:12,064
Αλλά δεν το έκανες, σωστά;

301
00:20:14,042 --> 00:20:15,996
Μείνατε ικανοποιημένος...

302
00:20:16,021 --> 00:20:18,304
στη μικρή σου θηλιά.

303
00:20:18,479 --> 00:20:20,095
Ως επί το πλείστον.

304
00:20:21,151 --> 00:20:22,734
αναρωτιέμαι...

305
00:20:24,691 --> 00:20:27,252
αν το αναλάβατε
μεγαλύτερο ρόλο για τον εαυτό σου,

306
00:20:27,277 --> 00:20:31,362
θα ήσουν ο ήρωας...

307
00:20:31,387 --> 00:20:33,003
ή ο κακός;

308
00:20:41,825 --> 00:20:43,908
Φτάνει, Ντολόρες.

309
00:20:48,006 --> 00:20:49,831
Συγγνώμη που σε ενόχλησα,

310
00:20:50,667 --> 00:20:55,370
αλλά... δεν υπάρχει κανείς
άλλος έφυγε ποιος ήταν εκεί,

311
00:20:56,222 --> 00:20:58,066
κανένας που καταλαβαίνει

312
00:20:58,641 --> 00:21:00,725
όπως καταλαβαίνουμε.

313
00:21:03,488 --> 00:21:04,808
Είμαστε...

314
00:21:06,450 --> 00:21:08,292
πολύ παλιοί φίλοι;

315
00:21:08,881 --> 00:21:10,175
Όχι.

316
00:21:11,266 --> 00:21:14,050
Δεν θα έλεγα φίλοι, Ντολόρες.

317
00:21:17,610 --> 00:21:20,161
Δεν θα το έλεγα καθόλου.

318
00:21:46,806 --> 00:21:48,522
Δεν ξέρει.

319
00:21:49,429 --> 00:21:51,679
Δεν του είπα τίποτα.

320
00:21:57,817 --> 00:21:59,276
Αυτό είναι όλο.

321
00:22:00,203 --> 00:22:02,112
Έλα μικρέ.

322
00:22:03,206 --> 00:22:05,239
- (Μπιπ)
- (εκπνέει)

323
00:22:05,325 --> 00:22:06,824
Ελάτε.

324
00:22:15,251 --> 00:22:16,667
(Κελαηδώντας)

325
00:22:21,257 --> 00:22:23,057
- (κροτσάρισμα)
- (το κελάηδισμα συνεχίζεται)

326
00:22:30,316 --> 00:22:31,816
(βγάζει)

327
00:22:31,901 --> 00:22:33,017
Τι στο διάολο;

328
00:22:33,152 --> 00:22:34,152
Πιάσε το!

329
00:22:39,192 --> 00:22:40,802
- (Κραυγές)
- Αχ! Θεός...

330
00:22:40,827 --> 00:22:42,360
ανάθεμα.

331
00:22:42,495 --> 00:22:43,527
Σκατά.

332
00:22:44,998 --> 00:22:46,364
(Γκρίνια)

333
00:22:46,449 --> 00:22:49,166
Ιησού, πες μου... πες
εγω δεν εισαι τοσο ηλιθιος.

334
00:22:49,252 --> 00:22:50,284
Έκλεψες ένα πουλί

335
00:22:50,370 --> 00:22:52,703
και ένα γαμημένο τάμπλετ συμπεριφοράς;

336
00:22:52,839 --> 00:22:54,839
Δεν έκλεβα,

337
00:22:54,924 --> 00:22:56,540
Δανειζόμουν.

338
00:22:56,687 --> 00:22:59,354
Δεν έχω σωστά τον κωδικό
ακόμα, αλλά με εξάσκηση...

339
00:22:59,379 --> 00:23:01,929
Ουάου, ουάου, ούα.

340
00:23:02,048 --> 00:23:03,714
Αυτό είναι το σχέδιο του άσου σου;

341
00:23:03,800 --> 00:23:06,748
Θα φτιάξεις ένα πουλάκι
και να πάρεις προαγωγή;

342
00:23:07,387 --> 00:23:10,554
Δεν είσαι ορνιθολόγος.

343
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
Και είστε σίγουροι ότι δεν είναι κωδικοποιητής.

344
00:23:12,785 --> 00:23:14,919
Είσαι κρεοπώλης.

345
00:23:14,944 --> 00:23:16,811
Αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ.

346
00:23:16,956 --> 00:23:18,539
Έτσι, εκτός αν θέλετε να σκοράρετε μόνοι σας

347
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
εισιτήριο μονής διαδρομής από εδώ

348
00:23:19,922 --> 00:23:23,789
για υπεξαίρεση εταιρικής περιουσίας,

349
00:23:24,404 --> 00:23:26,404
καλύτερα να καταστρέψεις αυτό το γαμημένο σκατά.

350
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
Έλα τώρα, έχουμε άλλο σώμα.

351
00:23:33,913 --> 00:23:35,079
Τι;

352
00:23:35,214 --> 00:23:37,165
Είναι αυτή.

353
00:23:38,103 --> 00:23:39,235
Πάλι.

354
00:23:39,469 --> 00:23:40,751
Ιησούς.

355
00:23:40,887 --> 00:23:42,167
Πώς στο διάολο βρήκες αυτή τη δουλειά

356
00:23:42,221 --> 00:23:44,221
αν φοβάσαι
χωρίς αυτά τα πράγματα.

357
00:23:44,307 --> 00:23:45,806
(Γκρίνια)

358
00:23:45,925 --> 00:23:48,592
Το τεστ προσωπικότητας θα έπρεπε
σε βοτανίασε στο έμβρυο.

359
00:23:48,678 --> 00:23:49,735
(Οι σφαίρες χτυπάνε)

360
00:23:49,760 --> 00:23:52,323
Τώρα, έλα, ας το πάρουμε αυτό
πράγμα πίσω σε εκ περιτροπής.

361
00:23:59,272 --> 00:24:01,188
William: Χθες,
φαινόσασταν εκτός κατηγορίας.

362
00:24:01,772 --> 00:24:03,787
Νιώθεις καλύτερα σήμερα το πρωί;

363
00:24:04,644 --> 00:24:07,225
Είχα ταραγμένα όνειρα.

364
00:24:07,914 --> 00:24:09,697
Αλλά νιώθω περισσότερο ο εαυτός μου τώρα.

365
00:24:09,782 --> 00:24:11,832
Παιδιά, ελάτε.

366
00:24:11,865 --> 00:24:14,256
Ο Ελ Λάζο περιμένει.

367
00:24:24,047 --> 00:24:28,549
Και σας παρουσιάζω τον El Lazo!

368
00:24:33,439 --> 00:24:35,272
Λόγκαν: Δύσκολα μπορείς να βρεις.

369
00:24:35,452 --> 00:24:36,951
Οι πιο καταζητούμενοι άντρες είναι.

370
00:24:36,976 --> 00:24:41,195
Σώσαμε τον άνθρωπό σας τον Σλιμ εδώ
από αρκετά δύσκολη θέση.

371
00:24:41,314 --> 00:24:42,697
Σε αντάλλαγμα,

372
00:24:42,815 --> 00:24:45,467
Θα ήθελα μια εισαγωγή
στους φίλους σας από την Confederado.

373
00:24:46,152 --> 00:24:47,545
Είναι μόνο δίκαιο.

374
00:24:48,154 --> 00:24:50,299
- Δεν υπάρχει δίκαιο εδώ.
- (στοματικά λόγια) Κάτσε κάτω.

375
00:24:50,323 --> 00:24:52,790
Στην Pariah, η δικαιοσύνη δεν είναι απλώς τυφλή,

376
00:24:52,986 --> 00:24:54,102
είναι στραβή.

377
00:24:54,127 --> 00:24:56,492
Η ζυγαριά της σκύλας είναι πάντα γεμάτη.

378
00:24:56,879 --> 00:24:58,329
Αν δεν βλέπετε πώς,

379
00:24:58,464 --> 00:25:00,142
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
στρέφονται εναντίον σου.

380
00:25:00,166 --> 00:25:02,299
Ωστόσο, ως ένδειξη ευγνωμοσύνης,

381
00:25:02,385 --> 00:25:04,218
Μπορώ να σου δώσω μια νύχτα

382
00:25:04,337 --> 00:25:07,221
με μερικές πολύ ευγενικές γυναίκες.

383
00:25:07,340 --> 00:25:08,923
Έχω γαμήσει αρκετά πόρνες.

384
00:25:10,343 --> 00:25:12,893
Θα χρειαστεί να γλυκάνετε την κατσαρόλα.

385
00:25:12,918 --> 00:25:14,501
(Γκρίνια)

386
00:25:16,104 --> 00:25:17,487
Τι θα λέγατε να το γλυκάνω

387
00:25:18,034 --> 00:25:20,067
σκοτώνοντάς σε γρήγορα;

388
00:25:20,092 --> 00:25:22,926
(Φωνές που ψιθυρίζουν)

389
00:25:28,694 --> 00:25:31,195
Υπάρχει κάτι που είσαι
ψάχνω, έτσι δεν είναι;

390
00:25:32,198 --> 00:25:33,697
Ξέρω πώς είναι αυτό.

391
00:25:33,783 --> 00:25:35,558
Κι εγώ κάτι ψάχνω.

392
00:25:36,753 --> 00:25:38,355
Αν μας επιτρέψεις,

393
00:25:38,871 --> 00:25:40,581
Ξέρω ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

394
00:25:42,959 --> 00:25:46,377
Πώς είναι οι τρελοί
βρίσκουν πάντα το δρόμο τους προς εμένα;

395
00:25:46,512 --> 00:25:47,711
(Οι άντρες γελούν)

396
00:25:47,847 --> 00:25:49,338
Μετά πάλι, οι Confederados

397
00:25:49,363 --> 00:25:51,897
λείπουν μερικές σφαίρες
και στα βαρέλια τους.

398
00:25:53,472 --> 00:25:55,639
Εσείς οι άνθρωποι απλά μπορεί να συνεννοηθείτε.

399
00:25:57,589 --> 00:25:59,690
Μια συνοδεία της Ένωσης μεταφέρει μια αποστολή

400
00:25:59,715 --> 00:26:01,831
νιτρογλυκερίνης από το μέτωπο σήμερα.

401
00:26:02,073 --> 00:26:04,612
Οι Confederados θα ήθελαν
να τα εκχωρήσει από την εν λόγω αποστολή,

402
00:26:04,637 --> 00:26:06,958
αλλά δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι
εκείνη την πλευρά των συνόρων.

403
00:26:07,378 --> 00:26:10,484
Μια τριάδα ταξιδιωτών όπως
όπως εσείς όμως...

404
00:26:10,570 --> 00:26:13,788
Θέλετε να βοηθήσουμε
Οι Confederados κλέβουν από την Ένωση;

405
00:26:13,813 --> 00:26:15,363
Απλώς θα χρησιμοποιήσουν αυτό το νίτρο

406
00:26:15,388 --> 00:26:17,301
να σφάξετε σας
άνθρωποι κάτω από τα σύνορα.

407
00:26:17,326 --> 00:26:19,577
Οι προσωπικές μνησικακίες δεν επηρεάζουν καθόλου

408
00:26:19,602 --> 00:26:21,352
όταν πρόκειται για κέρδος.

409
00:26:21,581 --> 00:26:23,130
Logan: Α, καταλαβαίνουμε.

410
00:26:23,698 --> 00:26:25,487
Είμαστε και επιχειρηματίες.

411
00:26:26,302 --> 00:26:27,668
Ελ Λάζο: Πολύ καλά, λοιπόν.

412
00:26:28,214 --> 00:26:29,470
Αλλά η Blondie εδώ,

413
00:26:29,589 --> 00:26:32,590
θα χρειαστεί αλλαγή
ρούχα για την περίσταση.

414
00:26:32,675 --> 00:26:34,581
- (Σφυρίζει)
- Λόγκαν: Μμ.

415
00:27:19,305 --> 00:27:20,855
Μου, μου.

416
00:27:20,973 --> 00:27:22,523
Κοίτα ποιος ετοιμάζει βαλίτσες.

417
00:27:22,642 --> 00:27:24,358
Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.

418
00:27:26,195 --> 00:27:29,006
Αυτοί οι άνδρες είναι Ένωση
στρατιώτες όπως ήταν ο πατέρας μου.

419
00:27:29,031 --> 00:27:30,447
ξέρω. Δεν θα τους πειράξουμε.

420
00:27:30,533 --> 00:27:31,899
Θα τηρήσουμε το σχέδιο.

421
00:27:31,984 --> 00:27:33,886
Θα πάρουμε το νίτρο και θα πάμε.

422
00:27:34,537 --> 00:27:35,986
Hyah!

423
00:27:39,317 --> 00:27:40,526
Εντάξει.

424
00:27:42,141 --> 00:27:43,974
Ώρα προβολής.

425
00:27:58,511 --> 00:28:00,761
- (Κλικ με σφυρί όπλου)
- Στρατιώτης: Ωχ!

426
00:28:02,315 --> 00:28:03,981
(Κλικ με σφυρί όπλου)

427
00:28:04,336 --> 00:28:05,432
Γεια σου.

428
00:28:05,758 --> 00:28:08,185
Οι συνεργάτες μου και εγώ είμαστε εδώ
για να σας απαλλάξει από τη βόλτα σας.

429
00:28:08,321 --> 00:28:09,687
(Ο στρατιώτης γελάει)

430
00:28:09,832 --> 00:28:11,382
Κάποιος σου λέει παραμύθια για αγόρια.

431
00:28:11,407 --> 00:28:13,107
Τίποτα σε αυτό το βαγόνι δεν αξίζει να πάρετε.

432
00:28:13,313 --> 00:28:15,025
Η ιστορία που άκουσα είναι μια σφαίρα από εμάς,

433
00:28:15,111 --> 00:28:17,735
και ότι τίποτα δεν φυσάει
ελάτε όλοι στη βασιλεία.

434
00:28:18,180 --> 00:28:21,448
Λοιπόν, τότε καταλαβαίνεις
γιατί δεν μπορούμε να το παραδώσουμε.

435
00:28:21,645 --> 00:28:23,144
Ορκιζόμαστε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους

436
00:28:23,169 --> 00:28:26,287
αυτής της νέας δημοκρατίας από
απερίσκεπτες μισογύνους όπως εσύ.

437
00:28:27,873 --> 00:28:29,707
Πείτε με πάλι μισογύνης.

438
00:28:29,902 --> 00:28:32,653
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που λέει.

439
00:28:32,678 --> 00:28:33,877
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

440
00:28:33,963 --> 00:28:35,095
Θα την άκουγα.

441
00:28:35,214 --> 00:28:37,070
Θα πυροβολήσει μόνο για να δει τα πυροτεχνήματα.

442
00:28:37,433 --> 00:28:38,549
Παραδώστε τα.

443
00:28:38,684 --> 00:28:40,467
Ερχομαι.

444
00:28:40,553 --> 00:28:43,335
Έι, έλα κάτω, δώσε μου
τα όπλα σου, όλοι ζουν.

445
00:28:43,606 --> 00:28:45,132
Ερχομαι.

446
00:28:45,891 --> 00:28:47,441
Έλα, ωραία και εύκολα.

447
00:28:47,560 --> 00:28:48,976
Ακριβώς εδώ.

448
00:28:49,001 --> 00:28:50,712
Λίγο πιο πέρα, παρακαλώ.

449
00:28:51,319 --> 00:28:53,090
Υπόχρεος. Σας ευχαριστώ.

450
00:28:53,115 --> 00:28:54,231
Ορίστε.

451
00:29:06,963 --> 00:29:08,579
(Γκρίνισμα)

452
00:29:09,832 --> 00:29:11,081
Αυτά για ψέματα.

453
00:29:11,106 --> 00:29:12,106
Στάση!

454
00:29:13,400 --> 00:29:15,803
(Γκρινιάζει)

455
00:29:15,828 --> 00:29:18,296
Και αυτό ήταν για «μισογυνισμό».

456
00:29:18,474 --> 00:29:19,807
(βγάζει)

457
00:29:23,396 --> 00:29:24,428
Και αυτό...

458
00:29:25,481 --> 00:29:26,513
- (γρυλίζει)
- (βγάζει)

459
00:29:33,823 --> 00:29:35,155
(βγάζει)

460
00:29:35,274 --> 00:29:36,740
Ω!

461
00:29:36,826 --> 00:29:37,826
(Κλικ με σφυρί)

462
00:29:37,943 --> 00:29:38,993
Όχι!

463
00:29:44,533 --> 00:29:46,283
Logan: Σταμάτα, σε παρακαλώ.

464
00:29:46,419 --> 00:29:47,951
(Πνιγμός)

465
00:29:52,675 --> 00:29:54,124
Σταμάτα.

466
00:30:00,599 --> 00:30:02,846
(Γκρίνια, λαχάνιασμα)

467
00:30:09,827 --> 00:30:11,327
Ωχ!

468
00:30:12,695 --> 00:30:14,479
Αυτό είναι το πνεύμα.

469
00:30:15,197 --> 00:30:17,481
Ήξερα ότι θα έμπαινες σε αυτό το μέρος.

470
00:30:17,616 --> 00:30:18,699
Ναί!

471
00:30:23,372 --> 00:30:24,783
Ναι.

472
00:30:25,374 --> 00:30:27,018
Δεν είναι κακό για μια μέρα δουλειά.

473
00:30:28,544 --> 00:30:30,160
Βάμονος.

474
00:30:32,362 --> 00:30:34,279
Τους είπαμε ότι όλοι θα ζήσουν.

475
00:30:42,174 --> 00:30:43,340
Παιδιά,

476
00:30:43,476 --> 00:30:45,241
φαίνεται ότι ο Σλιμ δεν τα κατάφερε.

477
00:30:58,858 --> 00:31:00,524
(Κάνοντας κλικ στη γλώσσα) Ουάου.

478
00:31:03,529 --> 00:31:05,195
Έβαλαν έναν αγώνα.

479
00:31:07,416 --> 00:31:08,699
Τους βάλαμε να το πληρώσουν όμως.

480
00:31:11,921 --> 00:31:13,537
Τιμή επιχειρηματικής δραστηριότητας.

481
00:31:13,622 --> 00:31:15,205
Ο Σλιμ το ήξερε αυτό.

482
00:31:18,384 --> 00:31:20,118
_

483
00:31:22,348 --> 00:31:23,348
(Σφυρίζει)

484
00:31:32,024 --> 00:31:33,640
Είχα τις αμφιβολίες μου, Ελ Λάζο.

485
00:31:35,861 --> 00:31:37,563
Αλλά πέρασες.

486
00:31:37,897 --> 00:31:40,614
(Τα κέρματα κουδουνίζουν)

487
00:31:40,733 --> 00:31:42,699
Θα σκάσουμε αυτούς τους κάκτους

488
00:31:42,785 --> 00:31:45,786
πίσω στις χωμάτινες τρύπες
σύρθηκαν από.

489
00:31:45,905 --> 00:31:47,738
Ας το κατεβάσουμε στο σταθμό.

490
00:31:47,823 --> 00:31:49,303
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- (άντρες επευφημούν)

491
00:31:49,408 --> 00:31:52,259
Αν μου επιτρέπεται, καπετάνιε, οι άντρες σου είναι κουρασμένοι.

492
00:31:52,284 --> 00:31:53,710
Είναι μακρύς ο δρόμος μπροστά.

493
00:31:53,889 --> 00:31:57,057
Έχετε εξασφαλίσει ένα μεγάλο
νίκη για τον σκοπό σου σήμερα.

494
00:31:57,082 --> 00:32:00,834
Ίσως ένα βράδυ...
σειρά έχει η γιορτή.

495
00:32:00,859 --> 00:32:03,025
Οτιδήποτε επιθυμείς.

496
00:32:05,150 --> 00:32:06,994
Λόγκαν: Τι λες, καπετάνιε;

497
00:32:07,259 --> 00:32:08,759
Υπάρχει άλλο τρένο το πρωί.

498
00:32:10,646 --> 00:32:12,596
(Ο καπετάνιος γκρινιάζει)

499
00:32:12,621 --> 00:32:15,539
Θα είστε ένα πραγματικό πλεονέκτημα για τις τάξεις μας.

500
00:32:24,777 --> 00:32:27,194
Έλσι: Εντάξει, Μπαρτ,
ας το δοκιμάσουμε ξανά.

501
00:32:30,522 --> 00:32:32,973
(Αναστενάζει) Ο Θεός να το κάνει, φίλε.

502
00:32:36,288 --> 00:32:39,339
Εξακολουθείτε να κάνετε λάθος βαθμονόμηση
τέσσερα εκατοστά προς τα δεξιά.

503
00:32:39,842 --> 00:32:41,268
Συνεχίζεις να ρίχνεις ουίσκι στους καλεσμένους,

504
00:32:41,293 --> 00:32:42,938
Θα πρέπει
σας εκ νέου ανάθεση σε μια αφήγηση

505
00:32:42,962 --> 00:32:44,217
που είσαι...

506
00:32:44,570 --> 00:32:48,038
τα ταλέντα θα πήγαιναν
τραγικά ανεκτίμητη.

507
00:32:57,237 --> 00:32:58,436
Γεια σου!

508
00:32:58,461 --> 00:33:00,103
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης που προσπάθησε να με σκοτώσει.

509
00:33:00,840 --> 00:33:02,173
Πού το πας αυτό;

510
00:33:02,198 --> 00:33:04,682
Κτηνοτροφία... και μετά το αποτεφρωτήριο.

511
00:33:11,363 --> 00:33:12,779
Γάμησε αυτό.

512
00:33:27,245 --> 00:33:28,830
Λουτς: Γαμώτο.

513
00:33:29,556 --> 00:33:31,096
Δεν είναι από συμπεριφορά;

514
00:33:31,121 --> 00:33:32,620
Νομίζεις ότι βρήκαν κάτι;

515
00:33:32,645 --> 00:33:34,761
Εντάξει. Να είσαι ψύχραιμος, κουκλάρα.

516
00:33:34,847 --> 00:33:36,597
- Εντάξει.
- Κανείς δεν μας κοιτάζει.

517
00:33:38,651 --> 00:33:39,683
Γεια.

518
00:33:41,687 --> 00:33:43,200
Είσαι ο Destin, σωστά;

519
00:33:43,976 --> 00:33:45,642
Αυτό είναι σωστό.

520
00:33:45,884 --> 00:33:48,335
Σχεδόν δεν το αναγνώριζα
εσύ με το παντελόνι σου.

521
00:33:48,360 --> 00:33:51,411
- Εδώ.
- (Ο Destin γρυλίζει στο tablet)

522
00:33:57,119 --> 00:33:59,369
- (το γρύλισμα συνεχίζεται)
- Τι στο διάολο;

523
00:34:02,041 --> 00:34:03,423
Υπάρχει μια κοινή παρανόηση

524
00:34:03,542 --> 00:34:05,819
ότι οι οικοδεσπότες δεν το κάνουν
καταγραφή σεξουαλικών συναντήσεων

525
00:34:05,844 --> 00:34:07,544
όταν είναι υπόγεια
για επανεπεξεργασία,

526
00:34:07,569 --> 00:34:10,297
αλλά... όπως είπα, παρανόηση.

527
00:34:10,382 --> 00:34:12,683
Ω, γάμα.

528
00:34:12,768 --> 00:34:14,101
Χρειάζομαι κάτι.

529
00:34:14,126 --> 00:34:15,362
Η QA έστειλε ένα πτώμα εδώ κάτω.

530
00:34:15,387 --> 00:34:17,387
Ο ξυλοκόπος από τον Τομέα 14.

531
00:34:17,473 --> 00:34:18,473
Θέλω να το δω.

532
00:34:18,498 --> 00:34:20,355
Όχι, δεν μπορώ.

533
00:34:21,364 --> 00:34:22,647
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

534
00:34:22,811 --> 00:34:24,191
(Γελάει)

535
00:34:25,454 --> 00:34:26,757
Κοίτα, Destin,

536
00:34:26,782 --> 00:34:28,565
σε ένα δευτερόλεπτο, θα φύγω από εδώ

537
00:34:28,590 --> 00:34:31,090
και οι φίλοι σου θα το κάνουν
αναρωτιέμαι τι ήταν αυτό.

538
00:34:31,115 --> 00:34:32,864
Τώρα, η απάντησή σας μπορεί να είναι είτε

539
00:34:32,989 --> 00:34:35,439
"Βοηθώ τη συμπεριφορά να εντοπίσει ένα πρόβλημα"

540
00:34:35,478 --> 00:34:38,511
ή «Είμαι ανατριχιαστικός νεκροπερβάτης».

541
00:34:39,506 --> 00:34:40,922
Στο χέρι σου.

542
00:34:48,200 --> 00:34:49,530
Πέντε λεπτά,

543
00:34:49,555 --> 00:34:50,815
τότε πηγαίνει στον αποτεφρωτήρα.

544
00:34:50,839 --> 00:34:53,256
Χα. Πήρες λίγο
περισσότερο χρόνο από αυτό

545
00:34:53,281 --> 00:34:55,231
για την εξέτασή σου, έτσι δεν είναι;

546
00:34:58,986 --> 00:35:01,903
(Αναστενάζει) Εντάξει, μεγάλε.

547
00:35:02,989 --> 00:35:04,754
Τι έκανες εκεί πάνω;

548
00:35:16,535 --> 00:35:18,535
_

549
00:35:20,269 --> 00:35:23,132
_

550
00:35:55,404 --> 00:35:57,204
Τι στο διάολο;

551
00:36:04,580 --> 00:36:07,381
Κρατούσες
έξω για μένα, Maurice.

552
00:36:08,884 --> 00:36:10,751
(Μπιπ)

553
00:36:18,927 --> 00:36:21,083
Ω, σκατά.

554
00:36:23,103 --> 00:36:24,707
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

555
00:36:32,200 --> 00:36:34,491
Αποδεικνύεται ο μεγάλος, χαζός φίλος μας

556
00:36:34,516 --> 00:36:36,600
είχε κάποια κρυφά βάθη.

557
00:36:36,745 --> 00:36:40,030
Αυτός είναι ένας δορυφορικός σύνδεσμος που βασίζεται σε λέιζερ.

558
00:36:42,117 --> 00:36:43,867
Αυτό ήταν στο σώμα του οικοδεσπότη;

559
00:36:43,952 --> 00:36:45,345
Μμμμ, είχες δίκιο.

560
00:36:45,448 --> 00:36:48,449
Η ζώνη του Ωρίωνα έχει τρία αστέρια, όχι τέσσερα.

561
00:36:48,590 --> 00:36:50,540
Ο φίλος μας δεν ζωγράφιζε αστέρια,

562
00:36:50,626 --> 00:36:51,875
σχεδίαζε έναν στόχο.

563
00:36:52,071 --> 00:36:53,771
Κάποιος χρησιμοποιεί τους οικοδεσπότες μας

564
00:36:53,796 --> 00:36:56,379
να μεταφέρει λαθραία δεδομένα από το πάρκο.

565
00:37:01,220 --> 00:37:03,970
(Ακούγεται μουσική)

566
00:37:13,065 --> 00:37:15,615
(γυναίκα που γκρινιάζει)

567
00:37:29,414 --> 00:37:30,914
(γκρίνια)

568
00:37:34,920 --> 00:37:36,753
(γκρίνια)

569
00:37:43,635 --> 00:37:45,217
Τώρα, αυτό...

570
00:37:45,514 --> 00:37:47,430
αυτό θα μπορούσα να το συνηθίσω.

571
00:37:51,976 --> 00:37:54,810
- Δεν θα επιδοθείτε;
- (γελάει)

572
00:37:56,358 --> 00:37:58,236
Η σάρκα μου έχει γευτεί

573
00:37:58,806 --> 00:38:01,915
μεγαλύτερη ευχαρίστηση από
οτι προσφερεται εδω...

574
00:38:02,581 --> 00:38:03,861
Πόλεμος.

575
00:38:04,500 --> 00:38:06,283
Είναι τόσο καλό, ε;

576
00:38:08,036 --> 00:38:10,275
Άλλος ένας γύρος στο σπίτι.

577
00:38:10,923 --> 00:38:12,122
Υπάρχει ένα μέρος στο Glory

578
00:38:12,207 --> 00:38:14,674
για έναν καφέ που γνωρίζει την κατάταξή του.

579
00:38:21,034 --> 00:38:23,633
Καπετάνιος: Είστε δύο
αρτιμελείς άντρες με ισχυρό απόθεμα.

580
00:38:23,706 --> 00:38:26,446
Ο δρόμος προς τη Δόξα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερους πολεμιστές

581
00:38:26,471 --> 00:38:28,638
στον αγώνα της για τη θεϊκή μας πρόνοια.

582
00:38:28,724 --> 00:38:30,974
Αυτό ακριβώς σκεφτόμασταν.

583
00:38:32,861 --> 00:38:34,060
Έλα εδώ, έλα εδώ.

584
00:38:35,825 --> 00:38:38,125
Ξέρω ότι θέλεις... εσύ
θέλω να παίξω το πολεμικό παιχνίδι,

585
00:38:38,150 --> 00:38:40,377
αλλά δεν πάω πουθενά
με αυτούς τους ψυχοπαθείς.

586
00:38:40,650 --> 00:38:42,046
Αν δεν σου αρέσουν,
μόλις φτάσουμε στη διασκέδαση,

587
00:38:42,070 --> 00:38:44,988
μπορείς απλά να τους σκοτώσεις και
προσχωρήσει στους Επαναστάτες.

588
00:38:45,013 --> 00:38:46,541
Όχι, Λόγκαν, φτάνει.

589
00:38:47,125 --> 00:38:48,375
Δεν το κάνω αυτό.

590
00:38:48,493 --> 00:38:51,294
Πραγματικά λύθηκες για μια φορά.

591
00:38:51,319 --> 00:38:54,308
Πυροβολείς έναν άοπλο
φίλε, και τώρα νιώθεις άσχημα

592
00:38:54,333 --> 00:38:56,560
γιατί δεν μπορείς
αποκαλέστε τον εαυτό σας ήρωα.

593
00:38:56,585 --> 00:38:58,494
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

594
00:38:58,775 --> 00:39:01,448
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ήρωες ή κακούς.

595
00:39:01,473 --> 00:39:04,224
Είναι απλά ένας γιγάντιος... κυκλικός τράνταγμα.

596
00:39:04,343 --> 00:39:06,343
Νομίζω ότι αυτή η φιλοσοφία
λέει πολύ περισσότερα για σένα

597
00:39:06,368 --> 00:39:08,235
παρά για τον κόσμο.

598
00:39:08,260 --> 00:39:09,486
(Χλευάζει)

599
00:39:12,317 --> 00:39:15,518
Και εσύ... βλέπεις τον κόσμο τόσο καθαρά;

600
00:39:15,885 --> 00:39:17,131
Μάλλον νομίζετε ότι βρίσκεστε σε αυτό το ταξίδι

601
00:39:17,155 --> 00:39:18,499
επειδή είσαι κάποιου είδους ανταγωνιστής,

602
00:39:18,523 --> 00:39:21,135
κάποια... κάποια απειλή για μένα.

603
00:39:24,029 --> 00:39:26,863
Σε διάλεξα ακριβώς γιατί

604
00:39:26,999 --> 00:39:29,559
δεν θα είσαι ποτέ απειλή για κανέναν.

605
00:39:29,918 --> 00:39:32,668
Μάλλον διάλεξε η αδερφή μου
εσύ για τον ίδιο λόγο.

606
00:39:33,332 --> 00:39:36,206
Κέρδισα τη θέση μου.
Κανείς δεν μου το έδωσε.

607
00:39:36,341 --> 00:39:38,864
Σωστά, μια ζωή σκληρή δουλειά,

608
00:39:39,378 --> 00:39:42,022
ακολουθώντας τους κανόνες,
και τελικά φτάνεις

609
00:39:42,047 --> 00:39:44,520
το αποκορύφωμά σου
πορεία καριέρας...

610
00:39:45,100 --> 00:39:48,885
Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος,
ανώτερη μεσαία διοίκηση.

611
00:39:48,910 --> 00:39:53,362
Θυμάσαι την ημέρα που τελικά
έχεις αυτά τα τρία φανταχτερά γράμματα;

612
00:39:53,643 --> 00:39:54,870
EVP.

613
00:39:55,193 --> 00:39:58,395
Μπήκες στο γραφείο μου
αυτό το φτηνό μαύρο κοστούμι σου,

614
00:39:58,420 --> 00:39:59,623
και μου έσφιξες το χέρι

615
00:39:59,648 --> 00:40:02,614
και με ευχαρίστησες για την ευκαιρία.

616
00:40:05,393 --> 00:40:08,098
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής σου.

617
00:40:12,911 --> 00:40:14,828
(λαχανιασμένος)

618
00:40:24,315 --> 00:40:25,815
Σωστά φίλε.

619
00:40:27,952 --> 00:40:29,785
Αυτό σκέφτηκα.

620
00:40:42,774 --> 00:40:44,941
(Γκρίνια)

621
00:40:49,698 --> 00:40:53,366
(γκρίνια, φωνές αντηχούν)

622
00:41:28,704 --> 00:41:30,820
Τι σημαίνει αυτό;

623
00:41:30,956 --> 00:41:32,155
(Αναπνοή)

624
00:41:33,492 --> 00:41:35,075
Ο λαβύρινθος...

625
00:41:35,475 --> 00:41:38,584
Πρέπει να ακολουθήσετε τον λαβύρινθο.

626
00:41:39,108 --> 00:41:40,941
Τι μου συμβαίνει;

627
00:41:40,966 --> 00:41:43,819
Ίσως ξετυλίγεσαι.

628
00:42:02,611 --> 00:42:04,861
(Αναπνοή)

629
00:42:19,452 --> 00:42:21,202
(λαχανίσματα)

630
00:42:30,869 --> 00:42:32,283
Άντρας: Εδώ.

631
00:42:35,274 --> 00:42:38,142
El Lazo: Εύκολη άντληση
εκείνο το νίτρο μέσα του.

632
00:42:39,808 --> 00:42:42,986
Γεμίστε τα κενά με
τεκίλα και σφραγίστε τα.

633
00:42:48,426 --> 00:42:49,676
Το έργο σας για την επανάσταση

634
00:42:49,701 --> 00:42:51,947
δεν εχει τελειωσει ακομα φιλε μου.

635
00:43:02,893 --> 00:43:04,443
Προσεκτικός.

636
00:43:04,966 --> 00:43:07,417
Ο Σλιμ είχε πάντα κακή διάθεση.

637
00:43:18,146 --> 00:43:19,729
Γουίλιαμ, πρέπει να φύγουμε τώρα.

638
00:43:19,875 --> 00:43:21,741
Ο Λάζο μας κοροϊδεύει όλη την ώρα.

639
00:43:21,766 --> 00:43:23,711
Δεν θα το έδινε ποτέ
nitro στους Confederados.

640
00:43:23,735 --> 00:43:25,685
Πρέπει να τρέξουμε.

641
00:43:25,710 --> 00:43:26,912
Φυσικά και το κάνουμε.

642
00:43:27,653 --> 00:43:29,568
Έτσι λειτουργεί αυτό το μέρος, σωστά;

643
00:43:30,264 --> 00:43:31,835
Δημιουργούν ένα επείγον,

644
00:43:31,860 --> 00:43:34,194
μια αίσθηση κινδύνου έτσι
μπορούν να μας απογυμνώσουν

645
00:43:34,279 --> 00:43:36,196
σε κάτι ακατέργαστο,

646
00:43:36,281 --> 00:43:37,662
ζωώδης,

647
00:43:38,406 --> 00:43:40,122
αρχέγονος.

648
00:43:40,366 --> 00:43:41,915
(Ουρλιάζοντας)

649
00:43:42,120 --> 00:43:44,065
Είναι ένα άρρωστο παιχνίδι και εγώ
δεν θέλω να είμαι μέρος του.

650
00:43:44,089 --> 00:43:46,506
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Θα μας σκοτώσουν.

651
00:43:47,709 --> 00:43:49,178
Αλλά μαζί,

652
00:43:49,636 --> 00:43:52,303
Ξέρω ότι μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο.

653
00:43:52,978 --> 00:43:55,095
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

654
00:43:55,133 --> 00:43:57,467
Υπάρχει μια φωνή

655
00:43:57,653 --> 00:43:58,962
μέσα μου

656
00:43:59,771 --> 00:44:01,771
λέγοντάς μου τι πρέπει να κάνω.

657
00:44:02,208 --> 00:44:04,588
Και μου λέει ότι σε χρειάζομαι.

658
00:44:10,666 --> 00:44:13,084
(Γυναίκες που ουρλιάζουν)

659
00:44:24,285 --> 00:44:25,494
Σκατά.

660
00:44:40,957 --> 00:44:42,290
Έχουν τον Logan.

661
00:44:46,017 --> 00:44:48,101
Βοηθήστε με.

662
00:44:48,186 --> 00:44:49,269
Βοηθήστε με.

663
00:44:51,323 --> 00:44:52,832
- (Προσγείωση)
- (γρύλισμα)

664
00:44:52,857 --> 00:44:54,023
Όχι.

665
00:44:58,530 --> 00:45:00,246
Όχι πια προσποιήσεις.

666
00:45:11,126 --> 00:45:14,916
Νόμιζα ότι δεν είχες
όρεξη για πόλεμο αγόρι μου.

667
00:45:15,474 --> 00:45:19,526
Αυτό... είναι κήρυξη πολέμου.

668
00:45:23,080 --> 00:45:24,554
Ο Ελ Λάζο μας έστησε.

669
00:45:24,699 --> 00:45:26,199
Μπορούμε να τον βρούμε για εσάς.

670
00:45:26,224 --> 00:45:30,048
Μπορείτε να τον βρείτε για εμάς
με την ένταξη του στην κόλαση.

671
00:45:32,564 --> 00:45:33,396
Αχ!

672
00:45:33,632 --> 00:45:34,748
Ντολόρες, τρέξε!

673
00:45:35,734 --> 00:45:38,368
(Φωνές που ψιθυρίζουν)

674
00:45:38,453 --> 00:45:41,287
(πυροβολισμοί)

675
00:45:48,747 --> 00:45:49,963
Ντολόρες;

676
00:46:03,561 --> 00:46:05,400
Πώς το έκανες αυτό;

677
00:46:05,764 --> 00:46:08,398
Είπες... κόσμος έρχεται εδώ

678
00:46:08,423 --> 00:46:10,456
να αλλάξουν την ιστορία της ζωής τους.

679
00:46:13,271 --> 00:46:16,346
Φαντάστηκα μια ιστορία όπου εγώ
δεν έπρεπε να είναι η κοπέλα.

680
00:46:17,442 --> 00:46:20,243
(Σφυρίχτηκε το τρένο)

681
00:46:20,328 --> 00:46:22,222
Αυτό το τρένο είναι η μόνη μας ευκαιρία

682
00:46:22,247 --> 00:46:24,163
να τα καταφέρω να φύγω ζωντανός από εδώ.

683
00:46:24,282 --> 00:46:28,117
(Το σφύριγμα συνεχίζει να πνέει)

684
00:46:56,648 --> 00:46:58,373
Μαμάδες.

685
00:47:11,663 --> 00:47:12,962
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,

686
00:47:13,048 --> 00:47:15,568
θα ανεβούμε όλοι σε μια μπάλα της κόλασης.

687
00:47:16,084 --> 00:47:18,334
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
χαλαρώστε τη λαβή σας ένα ακάρεα;

688
00:47:26,251 --> 00:47:27,604
Είναι εντάξει.

689
00:47:28,907 --> 00:47:30,206
Δεν τον εμπιστεύομαι.

690
00:47:30,231 --> 00:47:32,862
Που είναι το πρώτο βήμα
να με γνωρίσεις αληθινά.

691
00:47:33,925 --> 00:47:35,458
Δώσε μου το όπλο σου, Ελ Λάζο.

692
00:47:41,609 --> 00:47:43,495
Τώρα που είμαστε όλοι φίλοι,

693
00:47:44,042 --> 00:47:45,815
μπορείς να με λες Λόρενς.

694
00:47:46,698 --> 00:47:48,247
Και γιατί δεν τακτοποιούμαστε;

695
00:47:48,272 --> 00:47:49,938
Είναι μια μεγάλη διαδρομή προς τα εμπρός.

696
00:48:01,160 --> 00:48:03,661
Θέλετε μια γουλιά από αυτό το γλυκό;

697
00:48:06,994 --> 00:48:09,828
Λόρενς: Μην ανησυχείς, δεν είναι νίτρο.

698
00:48:18,313 --> 00:48:19,654
έρχομαι.

699
00:48:31,242 --> 00:48:33,242
(Ακούγεται μουσική)

700
00:48:34,879 --> 00:48:37,079
- (η πόρτα ανοίγει)
- (κουδουνάκια)

701
00:48:39,501 --> 00:48:42,445
Τα κορίτσια είναι λίγο φθαρμένα
έξω, αλλά μπορώ να ξεσηκώσω ένα.

702
00:48:42,805 --> 00:48:46,103
- Παιδιά θέλετε λίγη παρέα;
- Όχι, μόνο ουίσκι.

703
00:48:52,096 --> 00:48:53,312
(Γκρινιάζει)

704
00:48:53,337 --> 00:48:56,601
Η δωρεά του Λόρενς πρέπει να εξαντλείται.

705
00:48:57,523 --> 00:48:59,602
Αλλά έχουμε λίγο χρόνο.

706
00:48:59,737 --> 00:49:01,604
Πρέπει να ανταπεξέλθεις, Τέντι.

707
00:49:04,993 --> 00:49:07,172
Άντρας με τα Μαύρα: Δεν σου είπα καμία παρέα.

708
00:49:08,863 --> 00:49:11,614
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να γίνω μαζί σας ούτως ή άλλως,

709
00:49:11,699 --> 00:49:14,834
καθώς ποτέ δεν μου αρέσει να πίνω μόνος.

710
00:49:16,120 --> 00:49:17,297
Λοιπόν...

711
00:49:18,122 --> 00:49:20,164
αυτό δεν είναι σπάνια τιμή;

712
00:49:20,940 --> 00:49:21,822
Τέντυ...

713
00:49:22,010 --> 00:49:23,703
ξέρεις ποιος είναι αυτός;

714
00:49:25,964 --> 00:49:27,547
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

715
00:49:27,572 --> 00:49:30,706
Ό,τι καλό έχει
συνέβη ποτέ στη ζωή σας

716
00:49:30,731 --> 00:49:32,422
και όλα σάπια,

717
00:49:32,791 --> 00:49:34,957
αυτός είναι ο άνθρωπος που πρέπει να ευχαριστήσεις.

718
00:49:38,776 --> 00:49:40,301
Πώς τα πάω, Ρόμπερτ;

719
00:49:41,312 --> 00:49:43,529
Πιο κοντά στην εύρεση
τι ψάχνω;

720
00:49:43,648 --> 00:49:46,004
Και τι είναι αυτό ακριβώς;

721
00:49:47,202 --> 00:49:48,848
Teddy: Ψάχνω για έναν άντρα που ονομάζεται Wyatt.

722
00:49:49,371 --> 00:49:51,605
Σκότωσε έναν κτηνοτρόφο πίσω στο Sweetwater.

723
00:49:51,990 --> 00:49:53,629
Πήρε την κόρη του.

724
00:49:55,394 --> 00:49:57,895
Αυτό το τελευταίο μέρος δεν ακούγεται οικείο.

725
00:49:58,014 --> 00:49:59,563
(Γελάει) Καταλάβατε τις ιστορίες σας

726
00:49:59,682 --> 00:50:01,481
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο στολισμό.

727
00:50:02,045 --> 00:50:03,578
Ξέρεις, πάντα ένιωθα αυτό το μέρος

728
00:50:03,603 --> 00:50:05,746
έλειπε... ένας πραγματικός κακός.

729
00:50:06,405 --> 00:50:09,406
Εξ ου και η ταπεινή μου συμβολή.

730
00:50:09,431 --> 00:50:10,931
(Γελάει)

731
00:50:10,956 --> 00:50:13,304
Ομολογώ, μου λείπει η φαντασία

732
00:50:13,329 --> 00:50:15,668
ακόμη και να συλλάβω κάποιον σαν εσένα.

733
00:50:16,499 --> 00:50:19,488
Το επείγον, ωστόσο, δεν το κάνει
ταιριάζει αρκετά στον χαρακτήρα.

734
00:50:20,286 --> 00:50:23,287
Προδίδει ένα συγκεκριμένο άγχος.

735
00:50:25,625 --> 00:50:28,397
Τώρα, ο Wyatt, από την άλλη πλευρά,

736
00:50:28,761 --> 00:50:30,365
αυτό είναι κάτι νέο.

737
00:50:30,823 --> 00:50:34,242
Είναι απλώς ένας άλλος σκύλος για το
τουρίστες να τοποθετήσουν στον τοίχο τους στο σπίτι,

738
00:50:34,267 --> 00:50:37,123
ή έχεις επιτέλους
έκανε έναν άξιο αντίπαλο;

739
00:50:38,688 --> 00:50:39,770
Κάποιος να με σταματήσει

740
00:50:39,795 --> 00:50:43,272
από την... εύρεση του κέντρου του λαβύρινθου;

741
00:50:45,207 --> 00:50:47,824
Και τι είσαι εσύ
ελπίζοντας να βρεις εκεί;

742
00:50:50,822 --> 00:50:52,920
Ξέρεις γιατί υπάρχεις, Τέντυ;

743
00:50:54,051 --> 00:50:55,795
Ο κόσμος εκεί έξω,

744
00:50:56,405 --> 00:50:58,739
αυτός που δεν θα δεις ποτέ,

745
00:50:58,824 --> 00:51:00,491
was one of plenty.

746
00:51:00,576 --> 00:51:03,936
Ένα παχύ, μαλακό θηλυκό λαό
προσκολλώνται σε όλη τους τη ζωή.

747
00:51:04,630 --> 00:51:08,749
Κάθε ανάγκη προσεγμένη
από... εκτός από ένα...

748
00:51:10,169 --> 00:51:11,811
Σκοπός,

749
00:51:12,421 --> 00:51:14,505
νόημα.

750
00:51:14,590 --> 00:51:16,140
Έρχονται λοιπόν εδώ.

751
00:51:16,259 --> 00:51:18,782
Μπορούν να είναι λίγο
φοβισμένος, λίγο ενθουσιασμένος,

752
00:51:19,095 --> 00:51:21,405
απολαύστε μερικές γλυκά καταφατικές μαλακίες,

753
00:51:21,430 --> 00:51:23,097
και μετά βγάζουν μια γαμημένη φωτογραφία

754
00:51:23,122 --> 00:51:24,939
και επιστρέφουν σπίτι.

755
00:51:25,685 --> 00:51:29,153
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα βαθύτερο νόημα

756
00:51:29,272 --> 00:51:30,954
κρύβεται κάτω από όλα αυτά.

757
00:51:31,659 --> 00:51:35,517
Κάτι το πρόσωπο που
δημιούργησε ήθελε να εκφράσει.

758
00:51:39,282 --> 00:51:40,931
Κάτι αληθινό.

759
00:51:42,952 --> 00:51:45,035
Λοιπόν, αν ψάχνετε
για το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας,

760
00:51:45,121 --> 00:51:47,121
θα μπορούσες απλά να ρωτήσεις.

761
00:51:47,256 --> 00:51:50,007
(Γελάει) Θα χρειαζόμουν ένα φτυάρι.

762
00:51:50,126 --> 00:51:52,868
Ο άντρας που θα ρωτούσα πέθανε πριν από 35 χρόνια.

763
00:51:53,266 --> 00:51:55,266
Σχεδόν πήρε αυτό το μέρος μαζί του.

764
00:51:55,548 --> 00:51:58,098
Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά,

765
00:51:58,123 --> 00:51:59,656
χάρη σε μένα.

766
00:51:59,681 --> 00:52:02,509
Ή ίσως άφησε κάτι πίσω του.

767
00:52:05,808 --> 00:52:08,642
Αναρωτιέμαι τι θα έβρισκα...

768
00:52:08,778 --> 00:52:10,394
αν σου ανοίξω.

769
00:52:18,571 --> 00:52:20,330
Ακόμα και στην πόρτα του θανάτου,

770
00:52:21,242 --> 00:52:23,002
είσαι ακόμα πιστό κατοικίδιο.

771
00:52:30,082 --> 00:52:32,465
Γι' αυτό ήρθες εδώ, Ρόμπερτ;

772
00:52:32,969 --> 00:52:34,762
Προσπαθήστε να με αποτρέψετε;

773
00:52:35,504 --> 00:52:36,879
Απεναντίας.

774
00:52:37,433 --> 00:52:39,483
Μακριά από εμένα να μπω στο δρόμο

775
00:52:39,508 --> 00:52:42,574
ενός ταξιδιού αυτοανακάλυψης.

776
00:52:53,773 --> 00:52:56,500
Κύριε Flood, πρέπει να κοιτάξουμε πίσω

777
00:52:56,937 --> 00:52:59,827
και να χαμογελάς στους περασμένους κινδύνους,

778
00:52:59,852 --> 00:53:01,218
δεν πρέπει;

779
00:53:02,865 --> 00:53:05,699
- (Κουμπώνει τα δάχτυλα)
- (παίζει πιάνο)

780
00:53:10,006 --> 00:53:11,372
(κάνοντας κλικ)

781
00:53:13,876 --> 00:53:15,793
Πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο.

782
00:53:15,878 --> 00:53:17,211
Ο χρόνος χάνεται.

783
00:53:49,245 --> 00:53:50,911
(Αναστενάζει)

784
00:54:15,821 --> 00:54:17,771
(εκπνέει)

785
00:54:24,029 --> 00:54:25,779
(κλάνοι αντικειμένων)

786
00:54:33,038 --> 00:54:35,122
(μπιπ)

787
00:54:36,175 --> 00:54:38,675
(κελάηδισμα)

788
00:54:43,099 --> 00:54:44,681
(το κελαηδισμα συνεχιζεται)

789
00:55:09,959 --> 00:55:12,326
Maeve: Γεια σου, Felix.

790
00:55:14,580 --> 00:55:17,831
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε εγώ και εσύ.

791
00:55:26,850 --> 00:55:30,609
*** Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από thowhid02 ***

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net